Wednesday 16 January 2008
"Unrequited Love... (again...)"
Unrequited Love... (again... why does this theme keep
on recurring?) :'(
In view of my recent sunny
cheerfulness...
...caused in large part by my
induced corruption
introduction to this new genre (from my
cave in Afghanistan, never knew of its existence (*gasp*!)
until......... circa 4 January 2008? That's just less than two (2)
weeks...)
Just wonder why the theme seems to be,
consecutively, Unrequited Love :'(
Anyway, here:
Specially dedicated to...........
...Kore wa Eugene-sama
ni sashi ageru desu ~!
O-tanoshimi ni ~!
(This is most respectfully given
to Eugene-sama!
Enjoy!)
Miyabi-chan's Solo special
~!!!!! ^____^
This one has karaoke subs, great ~!
And something that I can readily read
in entirety, too !
(Of course, the sultry agreeable voice
of Miyabi-chan helps a lot too...)
And so, my attempt at entire
translation, here goes ~!
Zutto suki de ii desu ka
(Is it okay to love you
always)
Singer: the steadily cute-->sexily
maturing Miyabi-chan ^___^
Kekkyoku eien no kataomoi
In the end, it's an eternal unrequited
love
anata no koto ga suki desu
I (still) love you.
okiteru no ka neteru ka
Awake or asleep
wakannai hodo
I don't know.
botto anata no
koto yume ni miteru
(but?) I see you in my dreams.
hosoku metsureta ito wo hodoku mitai na
(lazy to search for the translation...
so, just a small homework for you guys)
(Ok lah, I think
it means... (Even when) I see a small ( ? ) thread entwining
(us) ... )
anata to no mai
nichi to kirenu you ni
The everydays with you appear to be
severed.
kyoshitsu no mado kara
saigo no keishiki wo
from the classroom window
the final scenery is
(keishiki, not kiseki =
seasons!)
nagameru tomodachi-tachi
scenes of my friends.
Kekkyoku eien no kataomoi
The conclusion, it's an eternal
unrequited love
anata no koto ga suki desu
I (still) love you.
kono koi wa sotsugyo ne
this love, on graduating
atarashii haru wo matsu wa
will wait for the new spring.
Watashi wa zutto otona ni natte
I will eventually grow up,
hoka no dare ka to koi shite
and fall in love with somebody.
suteki na kekkon shite mo
But even if I have a wonderful wedding,
anata wo zutto suki desu.
I will always love you.
Eien no kataomoi
Eternal unrequited love
anata no koto ga suki desu
I love you
kono koi wa sotsugyo ne
This love, on graduating
atarashii haru wo matsu wa
will wait for a new spring.
Eternal unrequited love...
*sniff*... I'm so touched.
:'(
And, today's short lesson (if not
already covered above):
kekkyoku = lit. "Conclusion".
And kids, please do your
homework and fill in the blanks.
Otherwise Miyabi-chan is not going to love you.
(i.e. *wet and watery eyes sniff* Anata no koto wa............ DAIKIRAI !!!!!!!!!!!!! ------> ::This always never fails to make the male
character burst into a flooding deluge of tears:: XD )
Well, that didn't take a lot of time...
Okay one minute of reverie is
up! It is time to attend to more important and pressing matters (.......and what could ever be more
important and pressing than unapologetically ogling at newly-pubescent
girls?)
Enjoy...!
Cheers folks ~! :)